Podul de la Uji

Titlul original:

The Bridge at Uji

Conținutul cărții:

Uji este acum o suburbie la sud de Kyoto, iar podul său peste râu a fost construit pentru prima dată în secolul al X-lea. La un capăt se află o reprezentare modernă a lui Murasaki, care a introdus podul în ultimele capitole ale romanului său, tradus de Arthur Waley ca Povestea lui Genji.

În urmă cu câțiva ani, am stat lângă pod o jumătate de zi, privind cum apa curge într-o direcție, în timp ce pietonii și traficul traversează în unghi drept.

La întoarcerea la Londra, fizicalitatea podului a revenit ca metaforă, atât așa cum a fost exprimată de acel pasaj particular al podului, cât și așa cum a fost sugerată de toate modurile de tranziție - deși acestea s-ar putea schimba. În poemele care urmează, acest gest metaforic se repetă și poate fi interpretat idiosincratic de cititori diferiți.