Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile reflectă un amestec de admirație și critică pentru cartea lui Ferdinand Celine, subliniind în special problemele de traducere și editare. În timp ce unii cititori apreciază profunzimea prozei lui Celine și explorarea sa tematică, alții consideră că execuția este deficitară, considerând că necesită o editare mai bună și o traducere mai captivantă.
Avantaje:⬤ Proza magistrală a lui Celine este celebrată, indicând abilitățile sale excepționale de scriere.
⬤ Pachetul a sosit rapid, indicând un serviciu bun.
⬤ Conținutul este remarcat pentru profunzimea sa tematică, explorând narațiuni întunecate și convingătoare.
Dezavantaje:⬤ Cărții îi lipsește editarea necesară, ceea ce are ca rezultat pasaje repetitive și contondente.
⬤ Tonul traducerii este criticat pentru că se simte conștient de sine și nu se aliniază bine cu stilul original.
⬤ Unii cititori recomandă să se înceapă cu alte lucrări înainte de a o aborda pe aceasta, sugerând că s-ar putea să nu fie cea mai bună introducere la Celine.
(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
London Bridge
Conținutul cărții:
Scrisă în stilul caracteristic al lui Celine - un amestec de argou, observație bruscă și lirism excentric, livrat în rafale mitraliate de proză și elipse - London Bridge recreează zilele întunecate din timpul Marelui Război cu o verosimilitudine sordidă și ilaritate disperată.
