Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile pentru „Guignol's Band” evidențiază o serie de răspunsuri din partea cititorilor, în special în ceea ce privește caracterul complet al cărții și calitatea traducerii. În timp ce unii îi laudă stilul unic și umorul, alții o consideră deficitară în comparație cu celelalte lucrări ale lui Celine. Cititorii sunt de acord că această carte este esențială pentru fanii lui Celine, dar poate că nu reprezintă o introducere ideală la scrierile sale. Natura sa fragmentată și procesul complicat de traducere diminuează experiența generală pentru mulți.
Avantaje:⬤ Depășește așteptările dacă ești fan Celine.
⬤ Captează spiritul Londrei și oferă momente de frumusețe.
⬤ Stil de scriere captivant, cu o energie frenetică.
⬤ Elemente de intrigă hilare și neconvenționale.
⬤ Explorare unică a lumii interlope și a nebuniei umane în timpul războiului.
Dezavantaje:⬤ Nu este un roman complet; este doar prima parte, ceea ce duce la un sentiment de incompletitudine.
⬤ Lipsit de profunzime în comparație cu cele mai bune lucrări ale lui Celine, fiind adesea perceput ca un gând ulterior.
⬤ Problemele de traducere diminuează impactul prozei originale.
⬤ Structura narativă dificilă poate obosi cititorii.
⬤ Nu este recomandată ca punct de plecare pentru noii cititori de Celine.
(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Guignol's Band
Conținutul cărții:
Adesea considerată a fi cea mai amuzantă operă a lui Celine, Guignol's Band pune în evidență stilul idiosincratic al autorului, care îmbină frenetic argoul, invectivele, onomatopeele cu limbajul literar și face legătura între realismul dur și misticismul absurd.
