Poeme despre poezie: Critică literară de Yuan Haowen 元好問 (1190-1257)

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Poems on Poetry: Literary Criticism by Yuan Haowen 元好問 (1190-1257)

Conținutul cărții:

Publicată inițial cu succes la critici în seria M nchener Ostasiatische Studien (Bd. 33), Steiner, Wiesbaden 1982, această ediție revizuită Quirin Press oferă textul original cu următoarele caracteristici:

- Transliterația Wade-Giles mai veche, complet actualizată și revizuită la Pinyin.

- Complet retipărite și verificate pentru erori tipografice și inconsecvențe.

- Index extins. - Complet revizuit de autor.

Cuvinte cheie:

Yuan Haowen 元好問, 1190-1257 -- Critică și interpretare.

Poezie chineză -- Istorie și critică -- Poetică.

Recenzii ale ediției originale din 1982.

Poemele lui Yuan Haowen despre poezie) sunt diabolic de greu de tradus. Numai cineva care cunoaște bine tradiția poetică chineză sau cel puțin este capabil să înțeleagă numeroșii comentatori care au lucrat la aceste poeme ar putea spera să facă față tuturor dificultăților implicate. Traducerea de față este excelentă, iar traducătorul prezintă cu atenție o cantitate enormă de material explicativ care face posibil chiar și celui mai obtuz să înțeleagă nu numai sensul general al acestor versuri dificile, ci chiar nuanțele subtile conținute în aluziile culese din întreaga tradiție poetică.

Donald Holzman, (Orientalistische Literaturzeitung: 82. 2 (1987), pp. 204-205)

Rezultatul este un studiu al criticii lui Yuan Haowen asupra poeziei care este cu adevărat de o erudiție remarcabilă.

Poemele lui Yuan sunt într-adevăr ca niște ghicitori. Câteva dintre ele au sfidat chiar și îndemânarea și erudiția doctorului Wixted, după cum recunoaște el în mod liber. Studiul său este, pe de altă parte, un mare omagiu adus genialității lui Yuan Haowen, poetul care a scris, aparent cu ușurință, aceste poezii scurte care au derutat, fascinat și provocat atât de mulți cercetători care, de-a lungul timpului, au încercat din răsputeri să descifreze gândurile lui Yuan, exprimate atât de magistral.

Bibliografia este o comoară de informații în sine.

Eugen Feifel, (Monumenta Serica: 35 (1981-83), pp. 631-635)

Lucrarea profesorului Wixted este acum o carte foarte bună. Dintre toate tipurile dificile de texte din literele chineze clasice, poate că poemele despre poezie sunt cele mai greu de înțeles - din cauza modului lor de discurs laconic, dens, eliptic și extrem de aluziv.... Semnificațiile exacte ale termenilor din acest vocabular sunt adesea extrem de dificil de determinat, deoarece par să varieze atât de mult de-a lungul timpului și de la scriitor la scriitor. În abordarea acestor termeni trebuie să se țină cont de o serie de contexte care se suprapun: (1) propriile scrieri ale criticului, (2) valorile și punctele de vedere ale grupului sau ale "școlii" din care ar putea face parte, (3) perioada istorică și stadiul său în dezvoltarea generală a scrierilor creative și critice, (4) contextul mai larg al discursului intelectual actual, inclusiv scrierile filosofice și religioase, și (5) tradiția criticii până în epoca sa. Este în mare măsură meritul lui Wixted că este foarte conștient de aceste contexte și de modul în care acestea se interrelaționează și că este capabil să se bazeze pe această conștiință pentru a ajuta la explicarea poemelor lui Yuan.

Avantajele aranjamentului cărții sunt semnificative: cititorul are la îndemână un pachet autonom de materiale - atât poezie, cât și proză, inclusiv texte chinezești - ale lui Yuan și ale altora, care furnizează practic tot ceea ce este necesar pentru a obține o apreciere completă a ceea ce spun și înseamnă "Treizeci de poeme despre poezie" ale lui Yuan.

Richard John Lynn, (Harvard Journal of Asiatic Studies 47. 2 (dec. 1987), pp. 696-715)

Pentru mai multe detalii, vizitați: www.quirinpress.com.

Twitter/Facebook: @QuirinPress.