Un manual de japoneză clasică

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o lucrare de referință foarte apreciată, care sintetizează literatura existentă și o prezintă într-un mod accesibil și inteligent. Utilizatorii apreciază explicațiile clare și organizarea sa, considerând-o utilă ca supliment la cursuri. Ea include exemple reale care ajută la înțelegere.

Prezentare accesibilă și inteligentă a materialului, explicații clare cu exemple bune, organizare excelentă, utilă pentru munca de traducere și un supliment excelent pentru cursuri.

Niciuna menționată explicit, deși s-ar putea observa că eficacitatea ar putea depinde de cunoștințele anterioare sau de calitatea cursurilor asociate.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Handbook to Classical Japanese

Conținutul cărții:

Elaborat pe baza materialelor pe care autorul le-a dezvoltat în timpul predării, A Handbook to Classical Japanese se bazează pe douăzeci și cinci de ani de experiență în abordarea domeniilor problematice pentru cei care învață limba. Lucrarea abordează problema centrală a limbii clasice, și anume, terminațiile „verbelor”: în special, terminațiile verbelor, adjectivelor verbale, pseudo-adjectivelor și sufixelor verbale.

Manualul tratează problema în mod sistematic, prezentând 670 de exemple în limba reală, dintre care aproape 400 sunt citate discret diferite. Introducerea cuprinzătoare a lucrării îndrumă cititorul prin principalele domenii problematice, cu secțiuni despre Care verbe aparțin cărei conjugări? Cum să „descompui” verbele Bungo, Dureri de cap Nari, Probleme Namu/nan, Elemente ușor de confundat: Ambiguitatea aparentă, respectul față de limbaj și altele asemenea. Corpul manualului, cu sutele sale de exemple, servește ca un fel de cititor; treizeci și două de sufixe verbale sunt ilustrate în toate formele sau funcțiile lor (cu cel puțin două exemple din fiecare).

Cele șapte anexe ale cărții prezintă o gamă largă de materiale în limbi occidentale, inclusiv informații complete despre alte traduceri în engleză, franceză, germană și spaniolă ale tuturor textelor citate - deosebit de utile pentru un potențial studiu comparativ al traducerilor. Pentru cei care nu sunt familiarizați cu subiectul, secțiunea privind ortografia este un model de claritate.

De-a lungul manualului, elementele evidențiate în limba japoneză sunt imprimate cu roșu aprins, iar romanizarea lor cu majuscule negre, pentru a repeta și consolida materialul atât la nivel conștient, cât și inconștient, prin intermediul unor caracteristici grafice complementare. Volumul poate fi utilizat ca introducere în japoneza clasică, ca manual inițial, ca text de însoțire, ca text de revizuire și/sau ca lucrare de referință.