Poezia germană din secolul al XX-lea

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru formatul său în două limbi, pentru rentabilitate și pentru capacitatea sa de a-i ajuta pe cursanți să-și dezvolte abilități puternice de lectură în limba germană prin poezie. Criticii au subliniat varietatea poeților incluși și talentul lui Michael Hofmann atât ca poet, cât și ca traducător. Cu toate acestea, au existat unele critici privind selecția poeziilor și absența anumitor poeți.

⬤ Instrument excelent pentru dezvoltarea abilităților de lectură în limba germană prin intermediul poeziei.
⬤ Încurajează învățarea auto-reglementată și personalizată.
⬤ Rentabil și disponibil pe scară largă.
⬤ Prezintă o varietate de poeți germani, atât celebri, cât și obscuri.
⬤ Formatul în două limbi este deosebit de util pentru începători.
⬤ Selecții captivante din poeți moderni și clasici cunoscuți.

⬤ Unele critici privind selecția poeziilor, în special includerea sau excluderea anumitor poeți.
⬤ Selecția pentru unii poeți s-ar putea să nu reprezinte pe deplin cele mai bune lucrări ale acestora.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Twentieth-Century German Poetry

Conținutul cărții:

Această antologie revoluționară va servi drept standard pentru anii următori.

Editorul Michael Hofmann a reunit traduceri strălucitoare ale principalilor poeți germani, de la Rilke și Brecht la Durs Grunbein și Jan Wagner, într-o colecție accesibilă, ușor de citit și extrem de interesantă. Aici găsim poezia ca o contraforță vie a realității socio-politice; poezia disidenței, a fricii și a protestului; poezia durerii și a muzicii private.

De la subtilitatea și eleganța lui Brecht, la jargonul extraordinar al lui Gottfried Benn, la răspunsurile oblice și directe la istoria ticăloasă a țării, la poezia amară, purificată și bântuită a anilor postbelici, antologia se încheie cu o țară reunificată care se privește pe sine și pe vecinii săi în moduri noi. Aceasta este o colecție esențială și oportună de versuri dintr-un secol tumultuos, violent, tragic și plin de speranță, scrisă în limba celor care au fost în centrul problemei.