Poezii alese de Ren Char

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază frumusețea profundă și complexitatea poeziei lui René Char, subliniind în același timp dificultățile de traducere și necesitatea unor ediții mai bune care să reflecte cu acuratețe opera sa. Poezia lui Char este apreciată pentru imaginile sale vii și profunzimea emoțională, însă unii cititori consideră că traducerile existente sunt lipsite de context sau detalii.

Poezia lui Char este celebrată pentru frumusețea sa lirică, simplitatea și imaginile puternice. Perspectiva sa unică asupra naturii și a legăturilor umane este considerată profundă. Selecția de poezii oferă o imagine cuprinzătoare a operei sale în diferite perioade, ceea ce o face un punct de intrare accesibil pentru cititori.

Cartea suferă din cauza unor detalii organizatorice inadecvate privind contextul istoric al poemelor, în special în ceea ce privește colecțiile importante. Unele traduceri sunt criticate pentru lipsa nuanțelor și se solicită o editare mai cuprinzătoare și adnotări pentru a îmbunătăți înțelegerea.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Poems of Ren Char

Conținutul cărții:

The Selected Poems of Rene Char este o prezentare cuprinzătoare, bilingvă, care reflectă gama stilistică și filosofică largă a poetului, de la aforism la lirism dramatic.

În selecția lor, editorii au ales vocile a șaptesprezece poeți și traducători (Paul Auster, Samuel Beckett, Cid Corman, Eugene Jolas, W. S.

Merwin, William Carlos Williams și James Wright, pentru a numi doar câțiva), în semn de omagiu adus unui scriitor mult timp apreciat de avangarda literară.