Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile subliniază faptul că „Povestea pietrei” oferă o explorare bogată a culturii chineze din secolul al XVIII-lea și a povestirii, deși se confruntă cu critici privind calitatea traducerii în ultimele volume și o schimbare a tonului emoțional. Mulți cititori apreciază profunzimea personajelor și perspectivele culturale oferite, în timp ce alții își exprimă dezamăgirea față de ultimele părți ale seriei, care par mai puțin captivante comparativ cu începutul.
Avantaje:⬤ Explorare bogată a culturii și povestirii chineze din secolul al XVIII-lea.
⬤ Narațiune captivantă și fascinantă odată ce te obișnuiești cu stilul.
⬤ Traduceri cuprinzătoare, remarcate în special pentru munca lui David Hawke.
⬤ Glosarele și arborele de relații adăugate sunt utile pentru noii cititori.
⬤ Dezvoltare puternică a personajelor și momente emoționante, în special în volumele anterioare.
Dezavantaje:⬤ Calitatea traducerii se deteriorează în volumele 4 și 5, cu o diferență notabilă în stilul de scriere.
⬤ Unii cititori au considerat că ultimele capitole sunt plate și mai puțin fermecătoare.
⬤ Profunzimea emoțională scade în ultimele volume, ceea ce face ca povestea să pară mai deprimantă.
⬤ Inconsecvența în comportamentul personajelor duce la confuzie în rândul cititorilor.
⬤ Discrepanța în dimensiunile cărților între volume a cauzat nemulțumire.
(pe baza a 20 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Story of the Stone, Volume IV: The Debt of Tears, Chapters 81-98
Conținutul cărții:
Povestea pietrei (c.
1760), cunoscut și sub titlul Visul camerei roșii, este marele roman de moravuri din literatura chineză. Împărțit în cinci volume, dintre care Datoria lacrimilor este al patrulea, Povestea pietrei prezintă gloria și declinul ilustrei familii Jia (o poveste care se potrivește îndeaproape cu destinele propriei familii a autorului).
Cele două personaje principale, Bao-yu și Dai-yu, sunt plasate într-o tapiserie bogată în umor, detalii realiste și poezie delicată, care reflectă cu acuratețe ritmul ritualic al vieții de familie chinezești. Dar deasupra romanului planează mereu amintirea constantă a faptului că există un alt plan al existenței - o temă care afirmă credința budistă într-o schemă supranaturală a lucrurilor. De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă.
Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere din întreaga istorie și din toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.
