Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile cărții prezintă o receptare mixtă, evidențiind atât calități literare impresionante, cât și nemulțumiri semnificative datorate în principal problemelor legate de traducere și editare. În timp ce unii recenzenți laudă reprezentarea culturii și istoriei chineze, alții o critică pentru că este o versiune incompletă sau prost editată a unei opere clasice.
Avantaje:⬤ Calitate literară impresionantă
⬤ finețe remarcabilă în reprezentarea culturii și istoriei chineze
⬤ traducere bună
⬤ recomandată pentru o introducere în literatura chineză.
Dezavantaje:⬤ Editată sever la dimensiunea unei nuvele
⬤ mulți consideră că nu este completă
⬤ plângeri cu privire la traducerile slabe
⬤ unele ediții au fost reproduse din versiuni din domeniul public
⬤ confuză din cauza numărului mare de personaje
⬤ stil de lectură dificil.
(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Dream of the Red Chamber (Abridged)
Conținutul cărții:
Unul dintre cele patru mari romane clasice ale Chinei, "Visul camerei roșii" este probabil cel mai mare roman scris în limba chineză vernaculară. Autorul îi este atribuit lui Cao Xueqin, care a trăit între începutul și mijlocul secolului al XVIII-lea.
Despre Cao Xueqin se cunosc puține lucruri, cu excepția celor transmise de contemporanii și prietenii săi. Un om inteligent și artistic, cunoscut atât pentru poezia, cât și pentru picturile sale, Xueqin a petrecut un deceniu lucrând cu sârguință la "Visul Camerei Roșii". " Rezultatul este o poveste minunat de vie a puternicei ascensiuni și, ulterior, a decăderii clanului Jia, o ilustră familie reprezentativă a aristocrației chineze din secolul al XVIII-lea.
Se spune că romanul este semi-autobiografic și se remarcă prin observațiile sale detaliate asupra claselor sociale, precum și prin explorarea profund psihologică a unor teme precum moralitatea, feudalismul și confucianismul, devianța sexuală, geloziile frățești și lipsa dorinței de a se maturiza. Este o poveste atemporală care va continua să fie venerată de cititorii din întreaga lume.
