Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile laudă „Povestea pietrei” ca fiind un roman magnific și profund filosofic, care surprinde esența culturii chineze din secolul al XVIII-lea prin povestirea detaliată și dezvoltarea personajelor. Cititorii apreciază călătoria emoțională, tapițeria bogată a vieții descrisă în roman și proza frumoasă regăsită atât în original, cât și în traducerea în limba engleză. Cu toate acestea, apar unele critici cu privire la volumul final, recenzenții observând că pare anticlimactic și deconectat din cauza implicării diferiților autori și a problemelor de editare.
Avantaje:⬤ Percepții filosofice profunde și povestiri dramatice.
⬤ Detalii culturale și istorice bogate despre China secolului al XVIII-lea.
⬤ Caracterizări profunde și profunzime emoțională.
⬤ Abordarea temelor legate de familie, dragoste și structuri sociale.
⬤ Traducerea, în special cea a lui David Hawke, este foarte lăudată.
⬤ Recenzenții au apreciat experiența de lectură captivantă și au recomandat setul complet de cinci volume.
Dezavantaje:⬤ Volumul final poate părea anticlimactic și mai puțin coerent din cauza posibilelor schimbări de autor.
⬤ Unii cititori au găsit finalul frustrant și lipsit de profunzime în anumite evenimente dramatice.
⬤ Sunt multe personaje de urmărit, ceea ce poate fi copleșitor pentru cititorii occidentali.
⬤ Unele capitole pot fi citite ca o schiță grăbită, care diminuează fluxul narativ general.
(pe baza a 27 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Story of the Stone, Volume V: The Dreamer Wakes, Chapters 99-120
Conținutul cărții:
Povestea pietrei, cunoscută și sub numele de Visul camerei roșii, este marele roman de moravuri din literatura chineză.
Cea de-a cincea parte a magnificei saga a lui Cao Xueqin, Trezirea visătorului, a fost editată și completată cu grijă de Gao E câteva decenii mai târziu. Continuă povestea destinelor schimbătoare ale dinastiei Jia, concentrându-se asupra lui Bao-yu, acum căsătorit cu Bao-chai, după moartea tragică a iubitei sale Dai-yu.
Împotriva unor elemente lumești precum moartea, ruina financiară, căsătoria, decadența și corupția, se desfășoară călătoria sa karmică. Ca un somnambul prin viață, Bao-yu este în cele din urmă trezit de o viziune, care îi dezvăluie că viața însăși este doar un vis, "ca lumina lunii oglindită în apă". De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cea mai importantă editură de literatură clasică din lumea anglofonă.
Cu peste 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă un raft global al celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a oferi texte autorizate, îmbunătățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.
