Povești din Punjab

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Tales of the Punjab” de Flora Annie Webster Steel este o colecție de basme Punjabi care sunt plăcute și bine scrise. Cartea se remarcă prin sortimentul interesant de povești care sunt potrivite pentru copii, deși unele povești pot fi dificil de înțeles din cauza contextului lor istoric și cultural.

Poveștile sunt bine scrise, încântătoare și variate, cu unele favorite încântătoare precum Prințul credincios și Regele crocodililor. Traducerea și adăugarea de ilustrații sunt apreciate. Cititorii sunt încurajați să nu se grăbească cu povestirile.

Unele povești pot să nu aibă prea mult sens pentru cititorii moderni și pot fi dificil de înțeles din cauza diferențelor culturale. Există mențiuni conform cărora poveștilor le lipsesc elementele erotice întâlnite în alte colecții, cum ar fi Noaptea arabilor.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Tales of the Punjab

Conținutul cărții:

Tales of the Punjab (1894) este o colecție de povestiri traduse și adunate de Flora Annie Steel. Adunate în timp ce Steel locuia împreună cu soțul ei în nordul subcontinentului indian, Tales of the Punjab a fost o introducere de succes la legendele și poveștile din regiunea Punjab pentru copiii și adulții din Anglia.

Publicată în timp ce India se afla încă sub controlul Imperiului Britanic, colecția lui Steel dă o notă occidentală poveștilor pe care le-a învățat de la femeile locale în timp ce pleda pentru reforma educației. Într-un sat din Punjab, pe măsură ce soarele apune într-o zi extrem de călduroasă, localnicii se întorc de la câmp pentru a pregăti cina și a se așeza pentru seară. În timp ce așteaptă vântul răcoros al miezului nopții pentru a putea dormi afară, sătenii se adună în jurul unui povestitor local.

Posedând o vastă cunoaștere a legendelor, poveștilor și istoriei, acesta începe cu calm să vorbească publicului său adunat.

"Sir Buzz" este povestea unei femei și a fiului ei care au rămas într-o sărăcie cruntă după moartea soțului ei, un soldat. Deși tânăr, băiatul visează să plece în lume pentru a aduce ceva acasă pentru mama sa.

Găsind șase șilingi în buzunarul unei haine vechi, el își părăsește casa doar pentru a da peste o tigroaică rănită. Incapabilă să își scoată un spin din labă, aceasta îi cere băiatului ajutorul și îi oferă o recompensă misterioasă. În "Nunta șobolanului", un șobolan se adăpostește sub pământ în timpul unei ploi torențiale.

În săpăturile sale, descoperă o rădăcină, pe care o ia cu el în călătoria sa spre casă, odată ce ploaia se oprește. Nerăbdător să folosească rădăcina pentru el, întâlnește un bătrân care se chinuie să aprindă un foc cu lemne îmbibate de ploaie. Schimbând rădăcina pentru o bucată de mâncare, șobolanul generos își continuă drumul.

Tales of the Punjab este o colecție de patruzeci și trei de povestiri instructive, pline de umor și autentice, traduse de Flora Annie Steel. Cu o copertă frumos concepută și un manuscris tipărit profesional, această ediție a volumului Tales of the Punjab de Flora Annie Steel este un clasic al literaturii anglo-indiene reimaginat pentru cititorii moderni.