Poveștile lui Hans Christian Andersen: O nouă traducere din daneză

Recenzii ale cititorilor

Cartea a fost bine primită pentru traducerile sale autentice ale poveștilor lui Hans Christian Andersen, prezentarea frumoasă și notele pătrunzătoare. Recenzenții au apreciat profunzimea și contextul privind viața lui Andersen și temele din povești, în timp ce unii au considerat conținutul matur nepotrivit pentru copiii mici.

⬤ Traduceri autentice, fidele originalului danez
⬤ design frumos cu ilustrații
⬤ note biografice pătrunzătoare
⬤ explorare profundă a vieții lui Andersen și a modului în care aceasta i-a influențat povestirile
⬤ povestirile sunt bine redate și captivante.

Notele biografice conțin conținut matur care poate să nu fie potrivit pentru copii.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Stories of Hans Christian Andersen: A New Translation from the Danish

Conținutul cărții:

Cu ocazia bicentenarului nașterii lui Hans Christian Andersen, această colecție îl scoate pe Andersen din grădiniță și îl plasează direct în panteonul literar. În timp ce poveștile lui Andersen continuă să capteze imaginația cu amestecul lor singular de simplitate, excentricitate și farmec, cititorii de limbă engleză au trebuit până acum să se mulțumească cu relatări inexacte și traduceri inadecvate.

Diana Crone Frank, romancieră și lingvistă daneză, și Jeffrey Frank, romancier și redactor la New Yorker, oferă o traducere modernă atât de necesară. În această colecție se regăsesc douăzeci și două de povești care reprezintă cel mai bine moștenirea literară a lui Andersen, inclusiv povești clasice precum "Mica sirenă", "Rățușca cea urâtă", "Degețica" și "Hainele cele noi ale împăratului", precum și povești în mare parte necunoscute, precum "Pe marea cea mai îndepărtată". " Note lămuritoare clarifică referințele din povești.

Iar într-un eseu introductiv, frații Franks explorează scriitorul și epoca sa, plasând figura enigmatică și adesea bizară a lui Andersen printre contemporanii săi literari, precum Charles Dickens și S ren Kierkegaard, cu care și-a intersectat drumurile, și aduc la viață relația fascinantă a lui Andersen cu Statele Unite. Ilustrată cu desenele delicate și frumoase care au însoțit publicația daneză originală, Poveștile lui Hans Christian Andersen vor încânta cititorii de toate vârstele.