Poveștile populare complete ale lui A. N. Afanas'ev, volumul II

Recenzii ale cititorilor

Utilizatorul își exprimă nemulțumirea cu privire la starea cărților primite de la Amazon, afirmând că acestea ajung adesea deteriorate, deși sunt comercializate ca fiind noi. Ei au avut mai multe experiențe negative cu înlocuirile și recomandă prudență la cumpărare.

Amazon are un serviciu clienți excelent.

Deteriorări frecvente ale cărților în timpul expedierii, stare „nouă” înșelătoare, practici de expediere deficitare și experiențe de înlocuire nesatisfăcătoare.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Complete Folktales of A. N. Afanas'ev, Volume II

Conținutul cărții:

Până în prezent, nu a existat o versiune completă în limba engleză a basmelor populare rusești ale lui A. N.

Afanas'ev. Această traducere se bazează pe ediția lui L. G.

Barag și N.

V. Novikov, considerată în general ca fiind ediția autoritară în limba rusă.

Prezenta ediție include comentarii la fiecare poveste, precum și numărul său de clasificare internațională. Acest al doilea volum de 140 de povestiri continuă munca începută în volumul I, publicat tot de University Press of Mississippi. Un al treilea volum planificat va completa primul set în limba engleză.

Basmele populare ale lui A. N. Afanas'ev reprezintă cea mai mare colecție de basme populare din orice limbă europeană și poate din lume.

Considerat pe scară largă drept Grimm-ul rusesc, Afanas'ev a colecționat basme populare din întregul Imperiu Rus în ceea ce astăzi sunt considerate cele trei limbi slave orientale, bielorusa, rusa și ucraineana. Rezultatul propriilor sale colecții, al colecțiilor prietenilor și corespondenților și, în câteva cazuri, al publicării de către el a unor lucrări din colecții anterioare și uitate este cu adevărat fenomenal.

În timpul vieții sale, Afanas'ev a publicat peste 575 de povestiri în cea mai populară și mai cunoscută lucrare a sa, Narodnye russkie skazki. Pe lângă această colecție de bază, a pregătit un volum de legende rusești, multe pe teme religioase; o colecție de povestiri ușor obscene, Russkie zavetnye skazki; și scrieri voluminoase despre viața populară și mitologia slavă. Lucrările sale au fost supuse cenzurii stricte a autorităților ecleziastice și de stat care a durat până la destrămarea Uniunii Sovietice în anii 1990.

În cea mai mare parte, amendamentele sale au fost de natură stilistică, în timp ce cenzorii s-au referit mai ales la conținut.

În general, povestirile cenzurate nu sunt incluse în acest volum.