Poveștile populare complete ale lui A. N. Afanas'ev, volumul III

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Complete Folktales of A. N. Afanas'ev, Volume III

Conținutul cărții:

Până în prezent, nu a existat o versiune completă în limba engleză a basmelor populare rusești ale lui A. N. Afanas'ev. Această traducere se bazează pe ediția lui L. G. Barag și N. V. Novikov, considerată în general ca fiind ediția autoritară în limba rusă. Ediția de față include comentarii la fiecare poveste, precum și numărul său de clasificare internațională. Acest al treilea volum conține 305 povestiri, cele numerotate 319-579, precum și patruzeci și cinci de povestiri suplimentare dintre cele cărora cenzura rusă le-a refuzat publicarea.

Basmele populare ale lui A. N. Afanas'ev reprezintă cea mai mare colecție unică de basme populare în orice limbă europeană și poate în lume. Considerat pe scară largă drept Grimm-ul rusesc, Afanas'ev a colecționat basme populare din întregul Imperiu Rus în ceea ce astăzi sunt considerate cele trei limbi slave orientale, bielorusa, rusa și ucraineana. În timpul vieții sale, Afanas'ev a publicat peste 575 de povești în cea mai populară și mai cunoscută lucrare a sa, Narodnye russkie skazki.

În plus față de această colecție de bază, el a pregătit un volum de legende rusești, multe pe teme religioase; o colecție de povestiri ușor obscene, Russkie zavetnye skazki; și scrieri voluminoase despre folclorul și mitologia slavă. Lucrările sale au fost supuse cenzurii stricte a autorităților ecleziastice și de stat care a durat până la destrămarea Uniunii Sovietice în anii 1990. În cea mai mare parte, amendamentele sale au fost de natură stilistică, în timp ce cele ale cenzorilor au vizat mai ales conținutul.