Poveștile rusești ale bătrânului Peter

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 16 voturi.

Titlul original:

Old Peter's Russian Tales

Conținutul cărții:

Ilustrată de Dmitri Mitrokhin.

Colecția unică și minunată de basme din stepele și pădurile Rusiei a celebrului autor britanic Arthur Ransome, publicată pentru prima dată în 1916, rămâne introducerea autoritară în limba engleză la această lume aproape pierdută a folclorului tradițional.

După ce s-a mutat în Sankt Petersburg, Rusia, în mai 1913, Ransome a învățat limba rusă și a descoperit lumea basmelor populare rusești - dintre care niciuna nu era cunoscută în Occident, în principal din cauza eșecului de a le traduce în afara patriei lor.

Ransome - deja cunoscut în Anglia sa natală - a început să colecționeze aceste povești, atât din surse scrise, cât și orale - iar Old Peter's Russian Tales a fost rezultatul.

Minunat ilustrate de celebrul artist rus Dmitri Mitrokhin, cele douăzeci și una de povestiri din acest volum oferă o privire fascinantă asupra Rusiei rurale din secolele anterioare.

"În Rusia aproape nimeni nu este prea bătrân pentru povești și chiar am auzit soldați în drum spre război vorbind despre prințese foarte înțelepte și foarte frumoase în timp ce își beau ceaiul pe marginea drumului. Cred că în Rusia se spun mai multe povești de basm decât oriunde în lume.

"Tărâmul de basm rusesc este cu totul diferit. Sub ferestrele mele, valurile râului Volkhov (care are rolul său într-una dintre povestiri) bat liniștite în amurg. O lumină aurie arde pe o plută de lemn care plutește pe râu. Dincolo de râu, în amurgul albastru de miez de vară, se află câmpia largă a Rusiei și pădurea îndepărtată.

"Undeva în acea pădure de copaci mari - o pădure atât de mare încât pădurile Angliei sunt păduri mici pe lângă ea - se află coliba unde bătrânul Peter stă noaptea și le spune aceste povești nepoților săi." - din introducerea autorului.

Această nouă ediție a fost complet resetată și conține ilustrațiile și textul originale.