Poveștile Sanyan: Favorite dintr-o colecție a dinastiei Ming

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Sanyan Stories: Favorites from a Ming Dynasty Collection

Conținutul cărții:

Sunt prezentate aici nouă povești din celebra colecție Sanyan a dinastiei Ming de povești vernaculare compilate și editate de Feng Menglong (1574-1646), cel mai bun cunoscător al literaturii populare din vremea sa în China. Povestirile pe care le-a colectat au fost esențiale pentru dezvoltarea ficțiunii vernaculare chineze, iar importanța lor în canonul literar chinez și în literatura mondială a fost comparată cu cea a Decameronului lui Boccaccio și a povestirilor din O mie și una de nopți.

Cu savanți, împărați, miniștri, generali și o galerie de bărbați și femei obișnuiți în mediul lor cotidian - negustori și artizani, prostituate și curtezane, pețitori și ghicitoare, călugări și călugărițe, servitori și servitoare, hoți și impostori - povestirile oferă o panoramă vie a lumii pline de viață a Chinei imperiale înainte de sfârșitul dinastiei Ming.

Cele trei volume care alcătuiesc setul Sanyan - Povestiri vechi și noi, Povestiri pentru a atenționa lumea și Povestiri pentru a trezi lumea, fiecare conținând patruzeci de povestiri - au fost traduse integral de Shuhui Yang și Yunqin Yang. Povestirile din acest volum au fost selectate pentru popularitatea lor în rândul cititorilor americani și pentru utilitatea lor ca texte în cadrul cursurilor de literatură chineză și comparată. Aceste traduceri integrale includ toată poezia care este împrăștiată în povestirile originale, precum și comentariile interlineare și marginale ale lui Feng Menglong, care subliniază ceea ce li se cerea cititorilor din secolul al XVII-lea să aprecieze.