Prismatic Jane Eyre: Citirea de aproape a unui roman mondial în toate limbile

Titlul original:

Prismatic Jane Eyre: Close-Reading a World Novel Across Languages

Conținutul cărții:

Jane Eyre, scris de Charlotte Bront și publicat pentru prima dată în 1847, a fost tradus de peste cinci sute de ori în peste șaizeci de limbi. Jane Eyre prismatică susține că ar trebui să privim aceste numeroase rescrieri nu ca simple reproduceri ale romanului, ci ca o eliberare a multiplelor sale posibilități interpretative: cu alte cuvinte, ca o prismă.

Prismatic Jane Eyre dezvoltă ramificațiile teoretice ale acestei idei și citește romanul lui Bront în lumina acestora: împreună, textul englez și numeroasele traduceri formează o entitate vastă, o operă mondială multilingvă, acoperind multe timpuri și locuri, de la Cuba în 1850 la China secolului XXI; de la Calcutta la Bologna, de la Argentina la Iran. Co-scrisă de mai mulți cercetători, Prismatic Jane Eyre urmărește receptarea romanului în diferite culturi, arătând de ce, când și unde a fost tradus (și nu mai puțin semnificativ, netradus - ca în swahili) și explorând istoria sa editorială globală cu ajutorul hărților digitale și al caruselurilor cu imagini ale coperților. Mai presus de toate, coautorii citesc îndeaproape și împreună traducerile și textul în limba engleză, arătând în detaliu modul în care puterea feministă a romanului, complexitatea sa politică și atracția sa romantică se manifestă diferit în contexte diferite și în stilurile și idiomurile variate ale traducătorilor individuali. Urmărind cuvinte-cheie precum "pasiune" și "simplu" în mai multe limbi prin vizualizări interactive și analize comparative, Prismatic Jane Eyre deschide o perspectivă cu totul nouă asupra romanului lui Bront și oferă un model pentru lectura atentă în colaborare a literaturii universale.

Prismatic Jane Eyre este o intervenție majoră în studiile de traducere și receptare și în literatura mondială și comparată. Va interesa, de asemenea, cercetătorii literaturii engleze și cititorii de Bronts.