Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este un mister japonez plasat în 1958, care se învârte în jurul unei femei pe nume Teiko care își caută soțul dispărut. Cartea a fost lăudată pentru narațiunea sa provocatoare, contextul istoric bogat și povestirea captivantă. Cu toate acestea, mai multe recenzii critică calitatea traducerii, susținând că aceasta conduce la o experiență de lectură iritantă care nu se potrivește cu decorul cărții.
Avantaje:⬤ Narațiune provocatoare
⬤ context istoric bogat al Japoniei postbelice
⬤ poveste captivantă și dezvoltarea personajelor
⬤ descris ca un page-turner
⬤ stare fizică impecabilă
⬤ complot bine conturat.
Dezavantaje:⬤ Calitate inconsistentă și slabă a traducerii
⬤ limbaj modern care nu se potrivește cu contextul istoric
⬤ prezența greșelilor de dactilografiere și gramatică
⬤ traducerea diminuează experiența generală.
(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Point Zero
Conținutul cărții:
Un triumfal lui Seicho Matsumoto (1909-1992),maestrul romanelor polițiste japoneze. Unroman frumos scris, care abordează tabuul prostituției japoneze pentru soldații americani în timpul ocupației americane postbelice.
Tokyo 1958, Teiko se căsătorește cu Kenichi Uehara, cu zece ani mai în vârstă decât ea, un om de publicitate recomandat de un intermediar. După o lună de miere de patru zile, Kenichi dispare. Keito se deplasează în orașul de coastă și înzăpezit Kanazawa, unde Kenishi a fost văzut ultima dată, pentru a investiga dispariția acestuia.
Ea descoperă că acesta fusese ofițer de poliție în Tokyo după război, supraveghind fetele pan pan, prostituatele japoneze care se adresează soldaților. Unele dintre aceste femei și-au creat o nouă viață în Kanazawa și este posibil să fi luat măsuri extreme pentru a-și ascunde trecutul.
