Război civil

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la traducerea lui Susan H. Braund a „Războiului civil” al lui Lucan laudă fidelitatea și calitatea literară a acesteia, remarcând în același timp unele deficiențe legate de accesibilitatea traducerii și dimensiunea tipăriturii. Cititorii consideră lucrarea o epopee istorică importantă, evidențiind temele unice ale lui Lucan și narațiunea vie, în ciuda provocărilor legate de traducere și lizibilitate.

⬤ Traducere excelentă care surprinde tonul și temele operei originale a lui Lucan
⬤ oferă informații istorice valoroase
⬤ echilibru bun între fidelitate și artă
⬤ include un material introductiv și note solide
⬤ descrieri vii și grafice care atrag cititorii
⬤ recomandată clasicilor și celor interesați de literatura romană.

⬤ Unii consideră că traducerea este prea literală și lipsită de entuziasm
⬤ pasaje geografice și astronomice dificile
⬤ dimensiunea mică a caracterelor a fost criticată pentru că este greu de citit
⬤ lipsește un text latin pentru comparație
⬤ notele sunt considerate de bază și nu deosebit de utile
⬤ nu este o introducere ideală în literatura latină pentru începători.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Civil War

Conținutul cărții:

Poemul epic al lui Lucan despre războiul civil dintre Cezar și Pompei, neterminat în momentul morții sale, se află alături de poemele lui Virgil și Ovidiu în primul rând al epopeii latine. Această traducere în versuri libere, recent adnotată, transmite întreaga forță a scrierii lui Lucan și viziunea sa sumbru realistă asupra subiectului.

Lucrarea este o condamnare puternică a războiului civil, subliniind oroarea crudă și întunecată a catastrofelor pe care statul roman și le-a provocat singur. Atât introducerea, cât și glosarul pregătesc terenul pentru cititorii care nu sunt familiarizați cu Lucan și explorează relația sa cu scriitorii anteriori de epică latină, precum și interesul său pentru senzațional.

Despre serie: Timp de peste 100 de ani Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o multitudine de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate realizate de autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.