Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile la cartea „On De Bello Civili” de Lucan, tradusă de A. E. Housman, prezintă o perspectivă variată asupra punctelor forte și slabe ale ediției. Cititorii apreciază narațiunea captivantă și formatul în două limbi, dar își exprimă frustrarea cu privire la unele probleme de calitate și inexactități în traducere.
Avantaje:⬤ Ediție Loeb Classics de înaltă calitate cu text confruntat latină-engleză.
⬤ Narațiune istorică interesantă care acoperă Războiul civil al Romei și conflictele anterioare.
⬤ Traducerea este considerată elegantă și, în general, satisfăcătoare.
⬤ Text clar și ușor de citit într-un format portabil.
⬤ Comparație valoroasă cu relatarea evenimentelor de către Caesar.
Dezavantaje:⬤ Unele ediții sunt criticate pentru că sunt pline de erori, posibil din cauza problemelor OCR.
⬤ Lipsă de note explicative mai complete pentru contextul istoric.
⬤ Inexactități ocazionale în traducere, cu exemple specifice semnalate de cititori.
⬤ Etapele finale ale Războiului Civil lipsesc din cauza morții premature a autorului.
(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Civil War (Pharsalia)
Conținutul cărții:
Lucan (M. Annaeus Lucanus, 39-65 d.Hr.), fiul bogatului M.
Annaeus Mela și nepotul lui Seneca, s-a născut la Corduba (Cordova) în Spania și a fost adus de mic la Roma. În anul 60 d.Hr., la un festival în onoarea împăratului Nero, Lucan l-a lăudat într-un panegiric și a fost promovat la una sau două funcții minore. Dar, după ce l-a învins pe Nero la un concurs de poezie, i s-a interzis să mai susțină recitaluri sau să mai publice, astfel încât cele trei cărți ale epopeii sale Războiul civil nu au fost publicate probabil în anul 61, când au fost terminate.
În 65 compunea cea de-a zecea carte, dar apoi a fost implicat în complotul eșuat al lui Piso împotriva lui Nero și, la numai 26 de ani, și-a luat viața prin ordin. Quintilian îl numea pe Lucan un poet plin de foc și energie și un maestru al frazelor strălucitoare.
Epopeea sa a stat alături de cea a lui Virgiliu în estimarea antichității. Iulius Caesar se profilează ca un erou sinistru în furtunoasa sa cronică în versuri a războiului dintre Caesar și forțele Republicii sub Pompei și, mai târziu, sub Cato în Africa - o cronică a evenimentelor dramatice care ne poartă de la trecerea fatală a Rubiconului de către Caesar, prin bătălia de la Pharsalus și moartea lui Pompei, până la victoria lui Caesar în Egipt.
Poemul se mai numește și Pharsalia.
