Războiul fiarelor și al animalelor

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 12 voturi.

Titlul original:

War of the Beasts and the Animals

Conținutul cărții:

War of the Beasts and the Animals este prima colecție completă în limba engleză a poetei ruse Maria Stepanova. Stepanova este unul dintre cei mai inovatori și interesanți poeți și gânditori din Rusia și editor fondator al Colta.

ru, un site online independent care a fost comparat cu Huffington Post prin statutul și importanța sa. Extrem de vizibilă în Rusia de mulți ani, recunoașterea în Occident a urmat publicării romanului său documentar In Memory of Memory, mai întâi în traducere germană în 2018 și acum cu traducerea în engleză a lui Sasha Dugdale - publicată de Fitzcarraldo - pe lista lungă pentru International Booker Prize în 2021. War of the Beasts and the Animals include poemele sale lungi recente despre conflict "Spolia" și "War of the Beasts and Animals", scrise în timpul conflictului din Donbas, precum și un al treilea poem lung "The Body Returns", comandat de Hay International Festival în 2018 pentru a comemora Centenarul Primului Război Mondial.

În toate cele trei poeme lungi, utilizarea sigură și experimentală a formei de către Stepanova, însușirea modernistă a textelor poetice din întreaga lume și luarea în considerare constantă a modului în care cultura, memoria și viața contemporană sunt împletite fac ca opera sa să fie atât plăcută, cât și profund necesară. Această colecție include, de asemenea, două secvențe de poeme din colecția sa Kireevsky din 2015: secvențe de balade și cântece "ciudate", cântece populare și folclorice subtil modificate și poeme care combină lirismul istoric și o înțelegere contemporană a efectelor conflictelor și traumelor.

Stepanova folosește formele obișnuite ale baladelor și cântecelor, dar le modifică, astfel încât acestea par aproape refractate în apa luminată de lună. Formele par recognoscibile, dar cuvintele sunt ciudat de fragmentate și sugestive, împletind refrene cunoscute de cântece, imagini aparent familiare, seminificații subtile la filme și muzică.