Vocea de deasupra: Poezii și eseuri

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 9 voturi.

Titlul original:

The Voice Over: Poems and Essays

Conținutul cărții:

Maria Stepanova este una dintre cele mai puternice și distincte voci ale primei generații literare post-sovietice din Rusia. Poetă și prozatoare premiată, ea a fondat, de asemenea, o platformă majoră pentru jurnalism independent.

Versurile sale îmbină măiestria formală cu o atenție deosebită pentru evoluția limbajului vorbit. Pe măsură ce climatul politic din Rusia a devenit din ce în ce mai represiv, Stepanova a reacționat prin scrieri angajate, care se luptă cu persistența violenței în trecutul și prezentul țării sale. Unele dintre cele mai remarcabile lucrări recente ale poetei și eseistei se referă la conflictul din Ucraina și la degradarea limbajului care a însoțit întotdeauna războiul.

The Voice Over reunește două decenii de muncă a lui Stepanova, prezentându-i gama, virtuozitatea și evoluția creativă. Vocea poetică a lui Stepanova pornește constant în căutarea unor noi corpuri pe care să le locuiască, luând forme și stiluri consacrate și transformându-le în ceva neașteptat și ciudat.

Modele recognoscibile de balade, elegii și cântece de război sunt transpuse într-o nouă tonalitate, infuzate cu accente străine și juxtapuse cu vecini improbabili. În calitate de eseistă, Stepanova se angajează profund cu scriitori care au fost martori ai devastării și ai schimbărilor sociale dramatice, după cum se poate observa în articolele despre W. G.

Sebald, Marina Tsvetaeva și Susan Sontag. Incluzând contribuții din partea a zece traducători, The Voice Over arată cititorilor vorbitori de limbă engleză de ce Stepanova este unul dintre cei mai apreciați scriitori contemporani din Rusia.