Ruth: un comentariu

Titlul original:

Ruth: A Commentary

Conținutul cărții:

După comentariile semnificative și inovatoare despre Ezra și Neemia ale lui Lisbeth Fried, ea își îndreaptă acum atenția către un gen diferit de literatură biblică și către cartea Rut. Fried o abordează pe Rut ca pe un basm folcloric, mai exact, ca pe un basm. Această nouă lectură a lui Rut permite cartea să fie experimentată într-un mod nou, un mod rar recunoscut, care oferă perspective noi, dar convingătoare asupra intențiilor și obiectivelor autorului.

Fried se folosește de Morfologia unui basm popular a lui Propp pentru a oferi repere pentru abordarea sa surprinzător de revigorantă. Povestea lui Ruth este cea a unui străin într-o țară străină. Autorul lui Ruth explorează semnificația identității, asimilării și acceptării. El se întreabă dacă identitatea poate fi schimbată, dacă zeul iudeu și naționalitatea iudaică pot fi asumate voluntar, dacă asimilarea este posibilă, dacă străinul poate sau ar trebui să fie primit în sânul unei familii și, într-adevăr, dacă se poate avea încredere în el sau ea. Acestea sunt întrebări cu care ne confruntăm astăzi, dar a fost o problemă vitală după întoarcerea din Babilon și până în perioada elenistică, când străinii (mai întâi persani și apoi greci) erau peste tot și controlau viața de zi cu zi, iar obiceiurile lor străine erau răspândite. Autoarea cărții Rut recunoaște că primirea străinului a fost și este, într-adevăr, o propunere înfricoșătoare.

Ca și Comentariile sale despre Ezra și Neemia, volumul de față include o nouă traducere a cărții, plus note critice de text pentru fiecare verset, care compară și contrastează versiunile ebraică, greacă, latină și siriacă, precum și Targum-ul aramaic. Introducerea și comentariile extinse ale capitolelor oferă o discuție a problemelor istorice și literare mai ample. Comentariul lui Fried promite să revoluționeze modul în care citim cartea Rut.

Acesta este al patrulea volum din seria Critical Commentaries.