Salom: O tragedie într-un act

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Salom: A Tragedy in One Act

Conținutul cărții:

Unică printre operele sale, piesa Salome a lui Oscar Wilde (1893) a fost scrisă inițial în limba franceză. Noua traducere a lui Joseph Donohue a oribilei povestiri din Noul Testament a reformulat drama șocant de radicală a lui Wilde în limbajul idiomatic natural al zilelor noastre. Prezentând o versiune în limba engleză americană, colocvială și sobră, a francezei conștient stilizate a lui Wilde, abordarea lui Donohue valorifică pe deplin ruminațiile întunecate ale autorului irlandez asupra răului și perversității într-o lume aflată în pragul unei noi și tulburătoare dispensații creștine.

Piesa a fost tradusă pentru prima dată în engleză în 1894 de către tânărul prieten al lui Wilde, Lord Alfred Douglas, însă Wilde nu a fost deloc mulțumit de rezultat. Cu toate acestea, versiunea inexactă și lipsită de stil a lui Douglas și-a păstrat cumva un loc de lungă durată pe scenă și în studiu. Transformarea vernaculară lucidă a lui Donohue a limbajului biblic fals al lui Douglas are calitatea unei surprinzătoare remodelări moderne a unei piese clasice prea familiare. Această nouă Salome este calculată pentru a-i aduce atât pe cititori, cât și pe spectatori într-o confruntare strânsă și tulburătoare cu una dintre cele mai erotice și mai sângeroase secvențe ale tradiției testamentare.

Abordarea fără precedent a lui Donohue este completată în mod strălucit de un set de gravuri realizate de un maestru ilustrator al timpului nostru. Barry Moser este un artist care vorbește limbajul brut, dar fluent, al comunicării actuale prin intermediul vocabularului gestual pătrunzător al artelor grafice. Combinația rezultată de cuvinte și imagini intră în contact direct cu personajele lui Wilde și cu povestea lor, stabilind un nou standard îndrăzneț pentru îmbinarea excelenței literare și picturale. În același timp, îi determină pe cititori și pe public deopotrivă să redescopere teme perene semnificative - dragostea, moartea, puterea și individualitatea.

O ediție limitată semnată și numerotată este disponibilă la prețul de $100. 00.