Șase înregistrări ale unei vieți plutitoare

Recenzii ale cititorilor

Recenzile la „Viața obișnuită a unui om imperfect” evidențiază complexitatea vieții lui Shen Fu, așa cum este descrisă în memoriile sale, îmbinând elemente de nostalgie, romantism și încercările unui savant fără succes în China de la sfârșitul secolului al XVIII-lea și începutul secolului al XIX-lea. În timp ce unii cititori apreciază perspectivele culturale și expresiile poetice, alții critică traducerea și ritmul narațiunii.

Mulți cititori au considerat că această carte este o relatare intimă și revelatoare a vieții și căsătoriei lui Shen Fu, oferind o perspectivă bogată asupra culturii și istoriei chineze. Descrierile bucuriilor sale și ale vieții împărtășite cu soția sa, Yun, au fost lăudate în special, invocând un sentiment de nostalgie și romantism. Criticii au apreciat, de asemenea, natura poetică a reflecțiilor lui Shen Fu și perspectiva sa unică asupra vieții obișnuite.

Criticii au evidențiat problemele legate de traducere, menționând traduceri greșite și o lipsă de coeziune narativă, care au afectat experiența de lectură. Unii au considerat că memoriile sunt dezarticulate și lente, ceea ce face dificilă implicarea deplină în text. Câțiva cititori au considerat că descrierea relațiilor lui Shen Fu, inclusiv a aventurilor sale extraconjugale, este în afara așteptărilor lor de la o relatare romantică.

(pe baza a 35 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Six Records of a Floating Life

Conținutul cărții:

Six Records of a Floating Life (1809) este un amestec extraordinar de autobiografie, poveste de dragoste și document social scris de un om care a fost educat ca savant, dar și-a câștigat existența ca funcționar public și comerciant de artă. În aceste memorii intime, Shen Fu povestește bucuriile domestice și romantice ale căsătoriei sale cu Yun, fata frumoasă și artistică de care s-a îndrăgostit în copilărie.

El descrie și alte întâmplări din viața sa, inclusiv modul în care iubita sa soție i-a obținut o curtezană și reflectă asupra călătoriilor sale prin China. Memoriile rafinate ale lui Shen Fu prezintă șase "straturi" paralele ale vieții, iubirilor și carierei unui singur om, cu priviri revelatoare asupra societății chineze din dinastia Ch'ing. De peste șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă.

Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.