Scandalul adaptării

Titlul original:

The Scandal of Adaptation

Conținutul cărții:

Eseurile din acest volum încearcă să scoată la iveală scandalurile adaptării.

Unele dintre ele se concentrează pe adaptări specifice care au fost considerate scandaloase pentru că prezintă personaje care acționează în moduri care provoacă scandal, pentru că se consideră că trădează valorile consacrate în textele pe care le adaptează, pentru că compoziția sau receptarea lor ridică posibilități scandaloase pe care textele adaptate le-au reprimat sau pentru că își provoacă publicul în moduri în care textele respective nu s-au gândit niciodată să o facă. Alții iau în considerare întrebări mai generale care decurg din afirmația că orice adaptare este o practică scandaloasă care pune publicul în fața unor întrebări provocatoare cu privire la bowdlerizing, etică, cenzură, contagiune, scenaristică și istorie.

Colecția reprezintă o provocare la adresa marginalizării continue a adaptărilor și a studiilor de adaptare și o invitație la schimbarea poziției acestora prin acceptarea, mai degrabă decât minimalizarea, a capacității lor de a scandaliza instituțiile pe care le înfruntă.