Science Fiction în traducere: Perspective asupra teoriei și practicii globale a traducerii

Titlul original:

Science Fiction in Translation: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation

Conținutul cărții:

Science Fiction în traducere: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation (Perspective asupra teoriei și practicii globale a traducerii) se concentrează pe procesul de traducere și pe implicațiile sale. Volumul explorează traducerea operelor de science fiction (SF) dintr-o limbă în alta și traducerea tropiilor, termenilor și ideilor din teoria SF în culturi din afara Occidentului.

Oferind o examinare cuprinzătoare a stadiului traducerii în limba engleză, eseurile analizează cât de reprezentativ este corpul de lucrări traduse de SF din limba/cultura sursă. De asemenea, sunt luate în considerare alegerile sociale, politice și economice în selectarea unei opere de tradus.

Cartea ilustrează creșterea spectaculoasă atât a producției de SF în afara anglosferei, cât și a traducerii în limba engleză a operelor din alte limbi și a practicii de traducere a SF-ului de limbă engleză în alte limbi. În ansamblu, eseurile prezintă teoria, practica și activitatea de traducere a SF-ului în întreaga lume.