Scrisorile latine ale lui C.S. Lewis

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de corespondență între C.S. Lewis și părintele John Calabria, axată pe subiecte precum ecumenismul și convingerile personale, scrisă în latină și tradusă în engleză. Cu toate acestea, multe dintre scrisorile lui Calabria lipsesc, ceea ce poate dezamăgi unii cititori.

Cititorii apreciază traducerile din latină alături de engleză, accentul tematic pus pe ecumenism și natura captivantă a scrierilor lui C.S. Lewis. Este deosebit de plăcută pentru fanii lui Lewis și pentru cei interesați de latină.

Multe scrisori de la părintele Calabria nu sunt incluse, deoarece Lewis le-a distrus din motive de confidențialitate. Unii recenzenți au considerat că această carte este mai degrabă un pamflet decât o colecție completă, iar alții au considerat că nu oferă o perspectivă profundă asupra gândurilor lui Lewis despre credință.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Latin Letters of C.S. Lewis

Conținutul cărții:

În septembrie 1947, după ce a citit Scrisorile lui C.S. Lewis în italiană, părintele (acum Sf.) Giovanni Calabria a fost determinat să îi scrie autorului, dar nu știa engleză și a presupus (pe bună dreptate) că Lewis nu știa italiană. Așa că și-a scris scrisoarea în latină, sperând că, fiind clasicist, Lewis ar cunoaște latina. De aici a început o corespondență care avea să supraviețuiască părintelui Calabria însuși (acesta a murit în decembrie 1954, iar corespondența a fost succedată de părintele Luigi Pedrollo, care a continuat până la moartea lui Lewis însuși, în 1963).

Traducătorul/editorul Martin Moynihan numește aceste scrisori "limpezi, fluente și profund revigorante. Ele aveau și un farmec aparte, și nu în ultimul rând în felul în care erau "cu vârf și îndesat" - adică în formalitățile lor mereu ușor variate de adresare și de despărțire. ".

Mai mult decât oricare altă lucrare publicată de el, Scrisorile latine arată latura puternic devoțională a lui Lewis și conține scrisori care variază de la unitatea creștină și istoria Europei moderne până la cultul liturgic și comportamentul etic general.

Această nouă ediție este mult îmbunătățită de o nouă prefață din partea eminentului cercetător al lui Lewis, Mark A. Noll, de la Universitatea Notre Dame.