Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile despre Coran subliniază ușurința de portabilitate și accesibilitatea acestuia pentru cititorii aflați în mișcare, precum și conținutul său informativ. Mulți apreciază frumusețea și limbajul poetic, în timp ce alții laudă capacitatea sa de a transmite credințele islamice fundamentale. Cu toate acestea, criticile se concentrează pe dificultățile de înțelegere a limbajului arhaic și pe preocupările legate de acuratețea traducerilor. În timp ce unii au găsit valoare în această versiune, alții au fost dezamăgiți de reprezentările eronate și de lipsa de înțelegere academică.
Avantaje:⬤ Ușor de transportat
⬤ instrucțiuni clare
⬤ limbaj frumos și poetic
⬤ bun pentru începători
⬤ acoperă credințele islamice fundamentale
⬤ informativ și inspirațional pentru înțelegerea islamului.
Dezavantaje:⬤ Dificil de înțeles din cauza limbajului arhaic
⬤ îngrijorări cu privire la acuratețea și denaturarea textului
⬤ traducere confuză
⬤ nu este suficient de savantă
⬤ lipsește claritatea pentru cititorii ocazionali.
(pe baza a 363 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Holy Qur'an
Conținutul cărții:
Tradus de Abdullah Yusuf Ali, Sfântul Coran (cunoscut și sub numele de Coranul) este cartea sacră a islamului. Este cuvântul lui Dumnezeu, al cărui adevăr i-a fost revelat profetului Mahomed prin intermediul îngerului Gabriel pe o perioadă de 23 de ani.
Așa cum a fost revelat, așa a fost memorat de către însoțitorii săi, deși au fost făcute și copii scrise de către credincioșii alfabetizați în timpul vieții Profetului. Prima compilație completă a fost realizată de Abu Bakar, primul calif, iar apoi a fost recompilată în dialectul original de către cel de-al treilea calif Uthman, după ce cei mai buni recitatori au căzut în luptă. Musulmanii cred că adevărurile din Sfântul Coran sunt revelate în mod complet și autentic doar în araba clasică originală.
Cu toate acestea, pe măsură ce influența islamului crește și se răspândește în lumea modernă, este recunoscut faptul că traducerea este un element important în prezentarea și explicarea islamului către un public mai larg. Această traducere, realizată de Abdullah Yusuf Ali, este considerată a fi cea mai fidelă redare disponibilă în limba engleză.
