Sofia Tolstaya, autoarea: Operele ei literare în traducere engleză

Titlul original:

Sofia Tolstaya, the Author: Her Literary Works in English Translation

Conținutul cărții:

Sofia Andreevna Tolstaya (1844-1919) a fost o autoare cu drepturi depline, o femeie extrem de independentă și cultivată, care a fost înaintea timpului său. Sofia Tolstaya, the author: Her literary works in English translation urmărește evoluția ei ca scriitoare și dezvăluie această fațetă mult timp neglijată a vieții sale. Acest volum reunește, pentru prima dată, o colecție completă a principalelor ei scrieri în limba engleză.

Povestirile, nuvelele și poemele ei selectate sunt frumos redate în limba engleză de traducătorii premiați John Woodsworth și Arkadi Klioutchanski. Traducerea este completată de analiza critică pătrunzătoare și detaliată a lui Andrew Donskov, care oferă, de asemenea, contextul lucrărilor ei. În mod important, această carte nu numai că urmărește evoluția lui Tolstaya ca scriitoare, dar oferă și un portret intim al luptelor și triumfurilor sale, pe propria voce.

O cronologie extinsă a vieții și carierei Tolstaiei și fragmente selectate din memoriile sale Viața mea completează acest ultim volum din seria Tolstoi, care mai include Tolstoi și Tolstaia: Portretul unei vieți în scrisori.

"Munca neprețuită a lui Andrew Donskov în editarea și contextualizarea eforturilor literare ale lui Tolstaya ne-a oferit o oportunitate fabuloasă de a ne familiariza cu munca acestei femei surprinzătoare, soția lui Tolstoy, mamă a treisprezece copii, bunică a douăzeci și cinci de copii și - așa cum este acum pe deplin evident - scriitoare talentată".

- Galina Alekseeva, cercetător principal, Muzeul Tolstoi, Yasnaya Polyana.