Sofia Tolstaya, autoarea: Operele ei literare în traducere engleză

Titlul original:

Sofia Tolstaya, the Author: Her Literary Works in English Translation

Conținutul cărții:

Lucrările artistice ale Sofiei Tolstaya - de la parabole la povestiri, nuvele și memorii - abordează cele mai actuale probleme ale vremii și oferă o perspectivă profundă asupra contextului social al Rusiei secolului al XIX-lea.

În lunga sa recenzie a Vieții mele (împreună cu alte publicații Tolstaya) din Canadian Slavonic Papers, eminentul cercetător al lui Tolstoi, Hugh McLean (2011), deplânge faptul că a durat atât de mult (aproape un secol de la moartea sa) să se concentreze atenția academică asupra Sofiei Tolstaya și că nu a existat o publicare unificată a lucrărilor sale, împrăștiate cum sunt printre reviste datate sau nepublicate deloc.

Această carte își propune să contribuie la umplerea acestei lacune, oferind o introducere critică la producția sa literară ca scriitoare de sine stătătoare și prezentând, pentru prima dată, o antologie a principalelor sale lucrări artistice, unele în traducere proaspătă în limba engleză, iar altele niciodată traduse până acum.