Sounds & Furies: Relația de iubire și ură dintre femei și argou

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Sounds & Furies: The Love-Hate Relationship Between Women and Slang

Conținutul cărții:

"Când vine vorba de murdăria femeilor, bărbații obișnuiți precum Dickens și Dekker sunt ușor de cules, dar Green găsește cele mai mari comori atunci când umblă pe la margini. În Sounds & Furies, el a scos la iveală câteva bijuterii".

Emma Byrne, Spectator

"De la fishwives la flappers și de la interpretele de music-hall la Mumsnetters, femeile și-au adus într-adevăr contribuția la vocabularul argotic al limbii engleze; reunind atât de mult material fascinant despre cuvintele și lumea lor, această carte își aduce propria contribuție la istoria femeilor și a limbii."

Profesor Deborah Cameron, profesor de limbă și comunicare, Worcester College, Universitatea din Oxford

"Green infirmă în mod cuprinzător faptul că argoul este inerent masculin. Mumsnetters și bulldaggers, flappers și slappers, shicksters și hash-slingers, toți își prezintă pretențiile de utilizatori de argou în această carte amuzantă și provocatoare. Orice scriitor care se aventurează în domeniul controversat al femeilor ca utilizatoare, creatoare sau obiecte ale argoului de acum încolo se va uita la Green pentru îndrumare sau pentru argumente."

Julie Coleman, autoarea cărții The Life of Slang

Argoul. Ultimul limbaj creat de om. Privirea masculină devenită verbală. O lume în care cuvintele pentru relații sexuale înseamnă "bărbatul lovește femeia", penisul este o armă, un cuțit sau o bâtă, iar vaginul un tunel terifiant. Posibil cu dinți. Două mii de cuvinte pentru femeie și fiecare dintre ele este o insultă. Chiar și "mamă" este pur și simplu o abreviere pentru cele mai grosolane obscenități.

Aceasta este povestea, acum și timp de câteva sute de ani. Dar poveștile sunt doar atât și poate că există o alternativă.

În această carte, Jonathon Green, cel mai important colecționar de argou de limbă engleză și bazându-se pe patruzeci de ani de cercetare în domeniu, se întreabă dacă femeile au un alt rol de jucat. Ca subiect activ, pozitiv și rebel al argoului, mai degrabă decât ca obiect supus, ironizat la nesfârșit.

Sounds & Furies reprezintă o încercare de a răsturna un sistem de credințe stabilit de mult timp, dar deloc invulnerabil. Pentru a arăta că, de-a lungul unei istorii înregistrate care începe cu soția din Bath a lui Chaucer, o femeie obraznică, guralivă și cu o magnifică voință proprie, și continuă cu o serie de fete muncitoare și răufăcătoare, dramaturgi și autori de bestselleruri, vânzătoare și nevestele de pești, până la lumile moderne, on-line ale Mumsnet și Tinder, femeile și-au însușit întotdeauna argoul.

Dacă argoul a fost întotdeauna limba marginilor, atunci și femeile, cu tot numărul lor, au fost consemnate la margine. Acele zile, este din ce în ce mai clar, au trecut. Dacă argoul are un rol, atunci acesta este acela de a ne reprezenta la modul cel mai uman. Poate că asta nu înseamnă "admirabil", dar cu siguranță înseamnă "adevărat". Iar umanitatea este oferită tuturor, indiferent de sexul pe care îl revendică. Acest lucru este valabil și pentru limbaj, indiferent de varietatea sa.

Din prefața scrisă de istoricul sexului Kate Lister:

'Culturile patriarhale au înțeles femeile, au controlat femeile și le-au marginalizat. Dar această carte dezvăluie, de asemenea, că femeile rebele au fost cele care au folosit argoul: pescărițele, certărețele, curvele și hărțuitoarele. Fie ca ele să continue să facă acest lucru".