Spirite neliniștite din piesele japoneze Noh ale celui de-al patrulea grup: Traduceri paralele cu comentarii curente

Titlul original:

Restless Spirits from Japanese Noh Plays of the Fourth Group: Parallel Translations with Running Commentary

Conținutul cărții:

"Noh-ul din al patrulea grup", denumit astfel pentru că se joacă al patrulea într-un program formal de cinci noh-uri, include aproape o sută de piese și este un grup cu o mare varietate: unele piese sunt supranaturale sau vizionare, altele realiste; personajele principale includ zeități, demoni, fantome, oameni nebuni, samurai și artiști de stradă.

Împărțindu-le în nouă subgrupuri, autorul analizează pe deplin caracteristicile lor dramatice. Include traducerea a patru Noh-uri alese din primele patru subgrupe.

Formatul este de traducere linie cu linie alături de textul japonez romanizat, cu introducere și comentarii curente.