Struwwelpeter: Traducere în limba engleză

Recenzii ale cititorilor

Cartea cuprinde o colecție de povești populare germane întunecate și pline de umor, care au fost bine primite pentru temele lor distractive și de precauție. Recenzenții apreciază istoria bogată a cărții, ilustrațiile și natura captivantă a poveștilor, deși unii observă că anumite povești pot fi înfricoșătoare sau ofensatoare, în special pentru sensibilitățile moderne.

Bine ilustrată, surprinde esența moștenirii germane, amuzantă atât pentru copii, cât și pentru adulți, povești pline de umor, dar și de precauție, traducere bună cu originalul german inclus, nostalgică pentru mulți cititori.

Unele povești pot fi prea întunecate sau înspăimântătoare pentru copiii mici, probleme potențiale cu conținut ofensator în anumite poezii, nu toate edițiile includ textul original german, unele traduceri schimbă numele și semnificațiile.

(pe baza a 266 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Struwwelpeter: English Translation

Conținutul cărții:

2018 Reprint. Traducere în limba engleză REPRODUCUTĂ ÎN TOATĂ CULOAREA.

Facsimil integral al ediției originale, nu este reprodus cu software de recunoaștere optică. Publicată pentru prima dată în 1845 în limba germană, Struwwelpeter (tradusă în diverse moduri ca "neglijent" sau "cu capul șocat" Peter) a devenit recunoscută pe scară largă ca una dintre cele mai populare și influente cărți pentru copii scrise vreodată. Heinrich Hoffmann a fost un medic din Frankfurt.

Nemulțumit de cărțile seci și pedagogice disponibile pentru copii la acea vreme, el a scris și ilustrat Struwwelpeter ca un cadou de Crăciun pentru fiul său în vârstă de trei ani. Cartea povestește în versuri și imagini consecințele, uneori groaznice, care se abat asupra copiilor care chinuie animalele, se joacă cu chibriturile, își sug degetul, refuză să mănânce, se agită la masă etc. Scrisă în cuplete cu rimă și ilustrată de autor, cartea a fost un succes imediat.

Fiecare dintre cele zece capitole are o morală clară care demonstrează consecințele dezastruoase ale comportamentului neadecvat. Titlul primei povestiri oferă titlul întregii cărți. Struwwelpeter este una dintre primele cărți pentru copii care combină narațiunile vizuale și verbale într-un format de carte și este considerată un precursor al benzilor desenate.

De atunci a trecut prin sute de ediții și a fost publicată în aproape toate limbile europene. Volumul de față retipărește 25 de planșe color dintr-o germană cu textul unei traduceri standard în limba engleză.