Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea „Suflet și alte povestiri” de Andrey Platonov a primit recenzii mixte, subliniindu-se temele sale profunde și povestea emoționantă. În timp ce mulți cititori laudă capacitatea lui Platonov de a îmbina lirismul cu realismul dur, surprinzând luptele emoționale ale vieții în Rusia sovietică, unii critică traducerile și consideră conținutul ca fiind copleșitor de sumbru.
Avantaje:⬤ Scrisul lui Platonov este frumos realizat, îmbinând lirismul și obiectivitatea dură.
⬤ Nuvela principală, „Sufletul”, și povestirile scurte sunt profund emoționante și provoacă o reflecție asupra existenței și suferinței umane.
⬤ Oferă o perspectivă unică asupra vieții sovietice, în special din punctul de vedere al apparatchikilor deziluzionați.
⬤ Dezvoltarea puternică a personajelor și profunzimea emoțională a povestirilor.
⬤ Considerată lectură esențială pentru fanii literaturii ruse.
Dezavantaje:⬤ Traducerile realizate de Robert și Elizabeth Chandler sunt criticate pentru lipsa de finețe a adevăratei arte literare.
⬤ Conținutul este adesea descris ca fiind deprimant, ceea ce îl face mai puțin potrivit pentru lectura ocazională sau ușoară.
⬤ Unele povestiri sunt mai puțin captivante decât altele, ducând la o experiență mixtă pentru cititori.
(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Soul: And Other Stories
Conținutul cărții:
Un original New York Review Books
Scriitorul sovietic Andrey Platonov a văzut o mare parte din lucrările sale suprimate sau cenzurate în timpul vieții sale. Cu toate acestea, în ultimele decenii, aceste lucrări pierdute au reapărut, iar poezia stranie și umanitatea emoționantă a viziunii lui Platonov au devenit din ce în ce mai clare. Pentru Nadejda Mandelstam și Joseph Brodsky, Platonov a fost scriitorul care a înregistrat cel mai profund șocul spiritual al revoluției. Pentru o nouă generație de scriitori ruși post-sovietici inovatori, el este o figură.
Ca un explorator îndrăzneț al cuvântului și al lumii, maestrul a ceea ce a fost numit "realism alternativ". Descriind o lume devastată care este deopotrivă terifiantă și sublimă, Platonov este, fără îndoială, un scriitor universal, la fel de solitar și obsedant ca Kafka.
Acest volum reunește opt lucrări care îl arată pe Platonov în cele mai tandre, calde și subtile momente ale sale. Printre acestea se numără "Întoarcerea", despre întoarcerea dificilă acasă a unui ofițer la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, descrisă de Penelope Fitzgerald drept una dintre "cele trei mari opere ale literaturii ruse a mileniului"; "Râul Potudan", o relatare emoționantă a unei căsnicii cu probleme; și nuvela din titlu, povestea extraordinară a unui tânăr transformat în mod neașteptat de întoarcerea sa în locul său natal din Asia, unde își găsește poporul lipsit nu numai de hrană și locuință, ci și de memorie și vorbire.
Această traducere premiată în limba engleză este prima care se bazează pe textele necenzurate recent disponibile ale ficțiunii scurte a lui Platonov.
