Sutra podoabei florale - volumul trei: O traducere adnotată a Sutrei Avataṃsaka cu o sinteză comentată a Adornării florilor

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă noua traducere completă a Sutrei Avatamsaka de către Bhikshu Dharmamitra ca fiind o contribuție importantă la literatura budistă, subliniind meticulozitatea, comentariul amănunțit și aparatul savant. Este remarcată ca fiind prima traducere completă în limba engleză a acestui text semnificativ, ceea ce o face o resursă valoroasă pentru studenții budismului și pentru Sangha anglofonă. Cu toate acestea, unele recenzii implică faptul că dimensiunea și lungimea textului ar putea fi o provocare pentru unii cititori.

⬤ Prima traducere completă în limba engleză a Sutrei Avatamsaka, ceea ce o face o resursă semnificativă pentru studiile budiste.
⬤ Traducere meticuloasă și precisă evidențiată de cercetători cu peste 40 de ani de experiență.
⬤ Include note de final extinse și comentarii care oferă context și o înțelegere mai profundă.
⬤ Tipărită pe hârtie de înaltă calitate, concepută pentru studiu aprofundat.
⬤ Considerată esențială pentru înțelegerea budismului Mahayana și a căii Bodhisattva.

⬤ Lungimea și volumul textului pot descuraja unii cititori.
⬤ Traducerile anterioare au avut probleme cu acuratețea și claritatea, ceea ce poate duce la confuzie atunci când se compară cu această nouă ediție.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Flower Adornment Sutra - Volume Three: An Annotated Translation of the Avataṃsaka Sutra with A Commentarial Synopsis of the Flower Adornment

Conținutul cărții:

Flower Adornment Sutra este traducerea originală în 3 volume a lui Bhikshu Dharmamitra a traducerii originale în 3 volume a Maḥ ā vaipulya Buddha Avataṃ saka Sū tra sau "Marea Sutră a Împodobirii Florilor a lui Buddha", tradusă din traducerea în limba sanscrită a Maestrului Tripitaka Ś ikṣ ā nanda din jurul anului 699 ce. în chineză, traducere din 80 de fraze ca " Da Fangguang Fo Huayan Jing " (大 方 廣 佛 華 嚴 經 / Taisho Vol.

10, nr. 279).

Acesta este alcătuit din 39 de capitole care introduc un multivers interpenetrant, infinit de extins și maiestuos de măreț, format din nenumărate lumi buddha, explicând în același timp în detaliu cultivarea căii bodhisattva către buddha, mai ales cele zece niveluri cele mai înalte ale practicii bodhisattva cunoscute sub numele de "cele zece motive bodhisattva". " Până în prezent, aceasta este prima și singura traducere completă în limba engleză a Sutrei Avataṃ saka.