Sutra podoabei florale - Volumul unu: O traducere adnotată a Sutrei Avataṃsaka cu o sinteză comentată a Sutrei podoabei florale

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă traducerea lui Bhikshu Dharmamitra a Avataṃsaka Sūtra ca fiind o lucrare cuprinzătoare și precisă, care va servi ca un standard în literatura budistă pentru anii următori. Cititorii subliniază claritatea, natura poetică și profunzimea intuiției prezente în traducere, subliniind importanța acesteia pentru studenții și practicanții serioși ai budismului.

⬤ Traducerea este completă și meticulos de exactă, fiind prima de acest gen care prezintă întreaga lucrare în limba engleză.
⬤ Textul este însoțit de numeroase note de subsol și anexe, ajutând la înțelegere.
⬤ Captează natura poetică a originalului, făcând-o plăcută de recitat.
⬤ Materiale de înaltă calitate utilizate pentru imprimare, asigurând durabilitatea.
⬤ Recunoscută ca o piatră de hotar semnificativă în literatura budistă, umplând un gol de lungă durată în traducerile în limba engleză.

⬤ Unii cititori pot găsi textul dens sau dificil din cauza complexității și lungimii sale.
⬤ Cei familiarizați cu traducerile anterioare pot fi nevoiți să se adapteze la această nouă abordare care păstrează anumiți termeni sanscriți și elemente stilistice.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Flower Adornment Sutra - Volume One: An Annotated Translation of the Avataṃsaka Sutra with A Commentarial Synopsis of the Flower Adornment S

Conținutul cărții:

Flower Adornment Sutra este traducerea originală în 3 volume a lui Bhikshu Dharmamitra a traducerii originale în 3 volume a Maḥ ā vaipulya Buddha Avataṃ saka Sū tra sau "Marea Sutră a Împodobirii Florilor a lui Buddha", tradusă din traducerea în limba sanscrită a Maestrului Tripitaka Ś ikṣ ā nanda din jurul anului 699 ce. în chineză, traducere din 80 de fraze ca " Da Fangguang Fo Huayan Jing " (大 方 廣 佛 華 嚴 經 / Taisho Vol.

10, nr. 279).

Acesta este alcătuit din 39 de capitole care introduc un multivers interpenetrant, infinit de extins și maiestuos de măreț, format din nenumărate lumi buddha, explicând în același timp în detaliu cultivarea căii bodhisattva către buddha, mai ales cele zece niveluri cele mai înalte ale practicii bodhisattva cunoscute sub numele de "cele zece motive bodhisattva". " Până în prezent, aceasta este prima și singura traducere completă în limba engleză a Sutrei Avataṃ saka.