Tata vorbește la telefon cu muștele: O selecție

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 4 voturi.

Titlul original:

Father's on the Phone with the Flies: A Selection

Conținutul cărții:

O lucrare neașteptată și incitantă a unuia dintre cei mai proteici scriitori care au câștigat vreodată Premiul Nobel.

Pentru a crea poemele din această colecție, Herta Mller a tăiat nenumărate ziare și reviste în căutarea unor fraze, cuvinte sau chiar fragmente de cuvinte izbitoare, pe care le-a aranjat apoi sub forma unui colaj. Father's on the Phone with the Flies prezintă pentru prima dată în traducere în limba engleză șaptezeci și trei dintre poemele-colaj ale lui Mller, alături de reproduceri full-color ale originalelor.

Mller profită din plin de forma colajului, generând poeme bogate în jocuri de cuvinte, ambiguitate și metafore surprinzătoare, suprarealiste - perturbarea și dislocarea din miezul lor devenind vizibile prin contraste puternice de culoare, font și dimensiune a caracterelor. Eliberând cuvintele de conformism și constrângere, Mller le redă prospețimea și le investește puternic cu experiența personală.