Texte și transformări: Essays in Honor of the 75th Birthday of Victor H. Mair

Titlul original:

Texts and Transformations: Essays in Honor of the 75th Birthday of Victor H. Mair

Conținutul cărții:

Textele se transformă în mod ineluctabil. Ele suferă transformări pe măsură ce sunt recopiate, deplasate, reîntoarse, repuse pe rafturi, citate, rezumate, traduse, canonizate, decanonizate și însușite în diverse moduri.

Și transformă oamenii care le citesc, contextele în care intră, cataloagele care le listează, instituțiile care le găzduiesc și culturile care le revendică. Identitatea lor în timp nu este poate altceva decât suma transformărilor lor.

Autorii acestei colecții, care sunt unii dintre cei mai apreciați cercetători ai timpului nostru, interoghează momente din lunga istorie a scrierilor din Asia de Est în care devin perceptibile punctele de cotitură în viața textelor. Având ca fir comun cercetarea multidisciplinară a lui Victor Mair, ei evaluează efectul transformator al poveștilor, obiceiurilor și ideilor „exterioare” asupra civilizației chineze de-a lungul unei perioade de aproape două mii de ani.