The Gathering Company: Partea a treia din Marshes of Mount Liang

Recenzii ale cititorilor

Recenzile oferă o opinie mixtă asupra cărții, subliniind o traducere bine realizată și o calitate fizică bună a produsului, dar exprimând și critici semnificative față de personaje și teme.

⬤ Livrare rapidă și stare bună
⬤ coperta se potrivește cu restul setului
⬤ bine tradusă și ușor de citit
⬤ utilizare bună a ilustrațiilor și a detaliilor despre viața istorică.

Personajele sunt în mare parte antipatice, iar acțiunile lor pot fi deranjante; dificultăți în a-i încuraja pe eroi din cauza comportamentului lor violent.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Gathering Company: Part Three of the Marshes of Mount Liang

Conținutul cărții:

Acesta este al treilea volum dintr-o serie a noii traduceri a romanului clasic chinezesc cunoscut în general drept "Marginea de apă". În acest volum, compania de haiduci de pe Muntele Liang continuă să crească: un măcelar, un fierar, un călău public, un hoț mărunt... și generalii obișnuiți care dezertează din forțele guvernamentale. Lu Zhishen, călugărul înflorit, și tovarășii săi din Vârful Dragonului Geamăn reapar și se alătură în cele din urmă companiei, unind două fire importante ale poveștii.

Unele episoade sunt relativ ușoare: un tigru este furat, cocoșul preferat al unui hangiu este mâncat ilicit, Boul de Fier este coborât pe fundul unei fântâni și aproape că este uitat. Dar, în general, atmosfera este mai întunecată. Corpul gol al unei soții libidinoase este ciopârțit, un copil nevinovat este expediat fără milă pentru a obține un recrut reticent. Chao Gai, liderul de pe Muntele Liang, este ucis în luptă. Song Jiang îl înlocuiește, dar pentru cât timp își poate controla forțele indisciplinate? În ciuda atracției vieții pe mlaștini, cu libertatea ei fără rădăcini și codul dur al onoarei, nu trebuie să uităm cum a fost lansată povestea, când 108 prinți demoni au fost eliberați într-un nor negru.

Această serie de noi traduceri realizate de John și Alex Dent-Young este, de asemenea, prima traducere în limba engleză a versiunii de 120 de capitole din "The Water Margin."