The Hispanic Economics Dicționar englez/spaniol de drept și cuvinte, fraze și termeni juridici

Recenzii ale cititorilor

Cartea este foarte apreciată de traducători, în special pentru utilizarea în contexte juridice, oferind definiții și resurse valoroase. Cu toate acestea, unii utilizatori au găsit inconsecvențe în traduceri, sugerând domenii de îmbunătățire.

⬤ Utilă și fiabilă pentru traduceri profesionale, în special în contexte juridice
⬤ bine primită de utilizatori ca o resursă excelentă
⬤ livrare rapidă și servicii excelente din partea vânzătorului.

⬤ Neconcordanțe în traduceri
⬤ unele traduceri considerate nepotrivite sau inadecvate
⬤ potențială nevoie de îmbunătățire a acurateței.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Hispanic Economics English/Spanish Dictionary of Law & Legal Words, Phrases, and Terms

Conținutul cărții:

Cu mai mult de 1.700 de cuvinte, termeni și fraze, acest dicționar este cea mai cuprinzătoare compilație de terminologie folosită de avocați, avocați, asistenți juridici și alți profesioniști din serviciile juridice și de aplicare a legii din Statele Unite. Fie că se lucrează ca procuror, avocat al apărării sau în alte aspecte ale profesiei juridice și de avocat, utilizarea corectă a cuvintelor, frazelor și termenilor în limba spaniolă este vitală.

Acesta este vocabularul succesului în afaceri. Învățați aceste cuvinte și fraze. Exersați folosirea acestor cuvinte și fraze.

În scurt timp, ele vor deveni parte din vocabularul dumneavoastră, iar ceilalți vor vedea că vorbiți fluent în limba spaniolă juridică și de drept și că puteți vorbi cu siguranța care transmite leadership și succes. De la "altercație" (disputa) la "contract anulabil" (contrato anuable), de la "moțiune pentru un nou proces" (petici n para un nuevo juicio) la "petiționar" (demandante), de la "interdicție" (prohibici n judicial) la "neprezentare" (incumplimiento de comparacer), comunicarea cu clienții și colegii cu preponderență spaniolă este acum floare la ureche.

Această carte se adresează în primul rând latino-americanilor născuți în Statele Unite care domină limba engleză. Este, de asemenea, o reîmprospătare utilă pentru americanii non-hispanici care au învățat spaniola în școală sau care doresc să-și reîmprospăteze vocabularul și utilizarea limbii spaniole juridice.

Acest dicționar este la fel de indispensabil ca o parolă de calculator.