Conținutul cărții:
Teocrit a trăit în epoca numită elenistică, după cuceririle lui Alexandru cel Mare, care au sporit considerabil ascendența culturii grecești. Atât poezia sa, cât și ceea ce putem deduce din ea despre viața sa arată cosmopolitismul pe care l-a încurajat imperiul extins și succesorii săi: se pare că era familiarizat cel puțin cu Sicilia, Milet, Cos (o insulă din apropierea Anatoliei), Atena și Alexandria, cele două capitale culturale ale lumii grecești.
Deși istoricii literari îl cunosc cel mai bine ca inițiator al curentului pastoral în poezie, adică al reprezentărilor stilizate ale oamenilor de la țară, în special atunci când aceștia experimentează dorința sexuală, Idyllele sale depășesc cu mult acest subiect pentru a aborda oamenii de la oraș, pescarii, iubirea băieților din orașe, eroi și semizeii precum Heracle și Diskouroui, Elena din Troia, figuri mitice precum Cyklops Polyphmos și patronii săi regali, Heron al II-lea de Siracuza și Ptlemy al II-lea de Egipt. De asemenea, în Antologia greacă există câteva epigrame care îi sunt atribuite. Comentatorii se îndoiesc de autenticitatea mai multor poeme, dar acestea erau considerate ale sale în antichitate, așa că au rămas în colecție.
Am inclus, de asemenea, un poem poate mai târziu, Mgara, deoarece, la fel ca unele idile, extinde povestea lui Heracles. Toate aceste poezii sunt extrem de plăcute, mai ales atunci când sunt citite cu voce tare, sau chiar jucate, așa cum ar fi putut fi în antichitate.
Deoarece am folosit versiuni în limba engleză ale metrilor muzicali antici - în principal hexametrul dactilic derivat din epopeea homerică - muzica lor răsună cel mai bine într-o lectură viva voce. Am furnizat, de asemenea, note pentru a ajuta cititorii care nu sunt versați în cultura antică să înțeleagă contextele și aluziile literare și istorice și pentru a sugera interpretări ca puncte de plecare pentru gândirea despre poeme.
