The Kural: Tirukkuralul lui Tiruvalluvar

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 19 voturi.

Titlul original:

The Kural: Tiruvalluvar's Tirukkural

Conținutul cărții:

O nouă traducere a capodoperei clasice tamile despre etică, putere și dragoste.

Tirukkural al lui Tiruvalluvar este o capodoperă tamilă de poezie și filosofie practică. Fiecare capitol constă din 10 versuri scurte, sau kurals, pe o singură temă, toate aranjate în 3 secțiuni principale: etica acasă, bogăția în lume și iubirea în multiplele ei complexități. Cuprinzând în total 1 330 de kurali, textul lui Tiruvalluvar luminează o viziune a bunătății care este pe cât de lumească, pe atât de spirituală, pe atât de înrădăcinată pe cât de înălțătoare și pe atât de largă pe cât este de detaliată și nuanțată.

Pe picior de egalitate cu alte clasice mondiale precum Tao Te Ching, Kuralul a fost mult timp subestimat de traducători, care au tendința de a-i sacrifica poezia pentru ceea ce ei consideră a fi ideile sale. Această nouă traducere a lui Thomas Hitoshi Pruiksma se bazează pe două decenii de studiu sub îndrumarea savantului tamil Dr. K. V. Ramakoti, precum și pe tradiția poetică a lui W. S. Merwin, Wendell Berry, William Carlos Williams și Denise Levertov, pentru a face dreptate geniului originalului și subtilității înțelegerii sale a vieții.

Traducerea este însoțită de o prefață a fondatorului Institutului pentru Activism Sacru, Andrew Harvey, o introducere a traducătoarei și cercetătoarei Archana Venkatesan și un "comentariu de note" în care Pruiksma elucidează cuvinte-cheie și împărtășește idei din comentarii importante. Bogată în înțelepciune de neșters și în jocuri de cuvinte incandescente, traducerea lui Pruiksma transformă bariera limbii într-o punte, aducând plenitudinea intensității poetice a lui Tiruvalluvar unei noi generații.