The Leeter Spiaking Singlish: Book 3: Loanwords

Conținutul cărții:

După succesul din 2017 al cărții sale Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui a revenit cu o serie de trei cărți „Leeter” care acoperă caracteristicile chintesențiale ale Singlish, limba neoficială din Singapore - scrisă în Singlish! În acest al treilea volum, ne uităm la originea cuvintelor din Singlish: „Există termeni englezești precum «act cute» și «act blur» ale căror sensuri le modificăm, termeni melayu pe care îi păstrăm precum «cabut» și «pakat», termeni cheena pe care îi folosim precum «cheong hei» sau îi traducem în engleză precum «wait long-long», cuvinte tamile precum «goondu» și «aiyoh», cuvinte japoneze distorsionate precum «bakero» și așa mai departe.

Apoi am obținut fraze făcute cu cuvinte din diferite limbi care devin ceva lagi tok kong, cum ar fi „buay tahan” și „jiak kentang”.