The Leeter Spiaking Singlish: Cartea 1: End-Particles

Titlul original:

The Leeter Spiaking Singlish: Book 1: End-Particles

Conținutul cărții:

După succesul din 2017 al cărții sale Spiaking Singlish: A Companion to How Singaporeans Communicate, Gwee Li Sui a revenit cu o serie de trei cărți „Leeter” care acoperă caracteristicile chintesențiale ale Singlish, limba neoficială din Singapore - scrisă în Singlish! În acest prim volum, analizăm ceea ce este cunoscut sub numele de particulă finală: „un modificator care apare în principal la sfârșitul unei propoziții sau al unei clauze.

Apariția sa schimbă sensul întregii construcții - da, este vorba de acel powderful one! Ne vom uita la o grămadă de ele: lah, leh, ler, lor, loh, liao, ha, ah, hor, wor, mah, meh, siol, sial, sia, eh, nia, neh și bah. Unele sunt long-long oredi got use deși utilizările lor pot fi evoluat.

Altele sunt sibeh noi chiar și pentru urechile mele!