The Mabinogion: Cartea roșie din Hergest - Miturile, legendele și poveștile populare din Țara Galilor

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 24 voturi.

Titlul original:

The Mabinogion: The Red Book of Hergest - The Myths, Legends and Folk Stories of Wales

Conținutul cărții:

Mabinogion constă în cea mai veche literatură în proză din Marea Britanie, ale cărei manuscrise provin din galeza secolului al XII-lea, unele datând mai devreme, din tradiția orală a Evului Mediu.

Multe dintre povestirile din Mabinogion vor deveni din nou celebre datorită eforturilor traducătorului. Redate în engleza modernă, povestirile dintr-o epocă demult apusă reflectă timpul - evenimente precum războiul, ideea de roman cavaleresc și prevalența vrăjitoriei și a întâmplărilor mistice sunt elemente comune în povestiri. O mare parte din ceea ce se găsește aici a fost transmisă altor autori de mai târziu - noțiunea de epocă medievală ca fiind una plină de bestii ciudate, magie și lupte curajoase își are originea în povești precum cele din Mabinogion.

Această ediție a poveștilor antice a fost tradusă de Lady Charlotte Guest, o aristocrată engleză care a fost cea mai faimoasă pentru această lucrare. Deprinsă cu limbile străine de la o vârstă fragedă, ea a adunat din arhive obscure manuscrisele, le-a aranjat și le-a prezentat în limba engleză modernă unui public până atunci nefamiliarizat cu poveștile în forma lor originală. Cititorii atenți vor observa inspirațiile și asemănările cu romanele englezești și alte tradiții, dar și cultura galeză unică și distinctă.

La această reeditare sunt anexate notele originale ale lui Guest, plus versurile din Taliesin, care este povestea finală a cărții. În ansamblu, această colecție oferă o fereastră sublimă către cultura și folclorul galez.