The Mozi: O traducere completă

Recenzii ale cititorilor

Recenzile oferă o evaluare în mare parte pozitivă a traducerii lui Mozi, subliniind profunzimea sa științifică, prezentarea frumoasă și introducerea atentă. Cu toate acestea, unele recenzii critică calitatea traducerii pentru că este uneori incomodă sau lipsită de stil.

⬤ Prezentare și formatare frumoase
⬤ adnotări academice valoroase
⬤ introducere pătrunzătoare care oferă contextul istoric
⬤ erudiție de înaltă calitate și acuratețe în traducere
⬤ contribuții filosofice unice din Mozi
⬤ considerată indispensabilă pentru cercetarea legată de Mozi.

⬤ Traducerea poate fi uneori incomodă și prea literală
⬤ lipsită de stil
⬤ unii cititori se pot confrunta cu alegerile de traducere
⬤ prețul poate fi considerat piperat.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Mozi: A Complete Translation

Conținutul cărții:

Mozi este o lucrare filosofică cheie scrisă de un important gânditor social și politic din secolul al V-lea î. Hr.

E. Este unul dintre puținele texte care au supraviețuit perioadei Statelor Combatante (403-221 î. Hr.

E. ) și este crucial pentru înțelegerea originilor filosofiei chineze și a altor două lucrări fundamentale, Mengzi și Xunzi.

Ian Johnston oferă o traducere în limba engleză a întregului Mozi, precum și prima ediție bilingvă în orice limbă europeană publicată în Occident. Traducerea sa atentă reafirmă semnificația doctrinelor centrale ale textului, iar adnotările și explicațiile sale contextuale adaugă dimensiuni istorice și interpretative vii.

Partea 1 a Mozi se numește "Epitome" și conține șapte eseuri scurte despre elementele doctrinei moghiste. Partea 2, "Doctrinele de bază", stabilește cele zece principii centrale ale filosofiei etice, sociale și politice a lui Mo Zi, articulând totodată opoziția sa față de confucianism. Partea a treia, "Canoane și explicații", cuprinde observații privind logica, limbajul, disputa, etica, știința și alte aspecte, scrise în special în apărarea mohismului.

Partea 4, "Dialoguri", prezintă conversații pline de viață între Maestrul Mo și diverși discipoli, oponenți filosofici și potențiali patroni. Partea 5, "Capitolele de apărare", detaliază principiile și practicile războiului defensiv, un subiect în care Maestrul Mo era o autoritate recunoscută. Acum disponibil cititorilor vorbitori de limbă engleză din toate mediile, Mozi este un text bogat și variat, iar această ediție bilingvă oferă un instrument excelent pentru învățarea limbii chineze clasice.