The Snow and the Sun / La Nieve Y El Sol: O rimă populară sud-americană în două limbi

Recenzii ale cititorilor

The Snow And The Sun de Antonio Frasconi este o carte bilingvă pentru copii, frumos ilustrată, care spune o poveste populară în engleză și spaniolă. Cartea este bine primită pentru valoarea sa educativă în predarea limbilor străine și pentru povestea sa captivantă. Lucrările de artă, în special xilogravurile, sunt un punct culminant al cărții.

Format captivant în două limbi, util pentru predare, poveste frumoasă, vocabular bogat, ilustrații uimitoare în xilogravură, plăcută pentru copii, educativă.

Unii cititori s-ar putea lupta cu pronunțarea cuvintelor spaniole, ceea ce ar putea afecta plăcerea pentru cei care nu vorbesc spaniola.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Snow and the Sun / La Nieve Y El Sol: A South American Folk Rhyme in Two Languages

Conținutul cărții:

Câștigătoare a două premii School Library Journal 2018: Cea mai bună carte bilingvă pentru copii & Cea mai bună carte ilustrată retipărită.

"Gravurile în lemn bogat desenate de autor în trei culori sunt caracteristicile remarcabile ale acestei rime populare sud-americane oferite atât în spaniolă, cât și în engleză", a apreciat Kirkus această splendidă carte ilustrată. Antonio Frasconi, recunoscut pe plan internațional pentru ilustrațiile sale îndrăznețe și izbitoare în xilogravură, insuflă o nouă viață unei vechi rime populare despre un călător obosit care întreabă elementele despre efectele lor asupra picioarelor sale dureroase. Fiecare rând nou se adaugă la rimele precedente, formând un lanț care se învârte înapoi la început și o incantație memorabilă pentru cei mici.

Scris în ambele limbi în stilul simplu și direct al versurilor de grădiniță, acest volum a fost distins drept cea mai bună carte ilustrată a anului de către The New York Times. Frumusețea atemporală a xilogravurilor sale și farmecul durabil al poeziei sale populare îi asigură valoarea de durată atât ca o carte atractivă în două limbi, cât și ca un deliciu vizual pentru cititorii de toate vârstele.