The Yellow Wall-Paper de Charlotte Perkins Gilman: O ediție critică cu două texte

Titlul original:

The Yellow Wall-Paper by Charlotte Perkins Gilman: A Dual-Text Critical Edition

Conținutul cărții:

Cercetătorii s-au certat timp de decenii pentru a stabili care este cea mai bună versiune posibilă a povestirii "The Yellow Wall-Paper" a lui Charlotte Perkins Gilman, frecvent antologată.

Majoritatea edițiilor s-au bazat mai degrabă pe publicația New England Magazine din 1892 decât pe manuscrisul scris de mână la Radcliffe College. Publicarea manuscrisului needitat în 1994 a stârnit controverse cu privire la care dintre cele două manuscrise este cel definitiv. De atunci, cercetătorii au descoperit o jumătate de duzină de texte părinte pentru tipăriturile ulterioare din secolul al XX-lea, inclusiv versiunea lui William Dean Howells din 1920 și versiunea Golden Book din 1933.

În timp ce edițiile critice tradiționale adună dovezi și prezintă argumente pentru adoptarea unui text ca fiind preferabil altora, "The Yellow Wall-Paper" de Charlotte Perkins Gilman: A Dual-Text Critical Edition, editată de Shawn St. Jean, oferă atât versiunea manuscrisului, cât și cea a revistei, editate critic și tipărite în paralel pentru prima dată. O nouă semnificație apare în aspecte precum ilustrațiile care însoțesc revista, alinierea și paragrafarea acesteia, alegerea pronumelor de către Gilman și finalul ei original scris de mână.

Această ediție critică a "The Yellow Wall-Paper" include un aparat complet și netradițional, facilitând studenților și cercetătorilor studierea celor peste patru sute de variante dintre cele două texte. Patru eseuri noi, scrise special pentru acest volum, explorează implicațiile acestui model multitext.