Traducere arabă-engleză-arabă: Probleme și strategii

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Arabic-English-Arabic Translation: Issues and Strategies

Conținutul cărții:

Arabic-English-ArabicTranslation: Issues and Strategies este un manual accesibil pentru studenții și practicienii traducerii arabă-engleză-arabă. Concentrându-se pe problemele și subiectele cheie care afectează domeniul, cartea oferă îndrumări informate cu privire la cele mai eficiente metode de abordare a acestor probleme, permițând utilizatorilor să dezvolte o înțelegere mai profundă și să-și îmbunătățească abilitățile de traducere.

Principalele caracteristici includ:

⬤ Un accent pe traducerea arabă-engleză în ambele direcții, pregătind studenții pentru experiențele reale ale practicienilor din domeniu.

⬤ Discutarea aprofundată a problemelor de bază ale frazeologiei, variației lingvistice și traducerii, traducerii juridice și tehnologiei de traducere în traducerea arabă și engleză.

⬤ Exemple de texte autentice în fiecare capitol, preluate dintr-o varietate de surse din întreaga lume vorbitoare de arabă pentru a oferi instantanee ale utilizării limbii în viața reală.

⬤ Texte sursă urmate de exemple de posibile strategii de traducere, cu comentarii ample, pentru a prezenta cele mai bune practici și metodologii de traducere.

⬤ O serie de exerciții de sprijin pentru a permite studenților să își exerseze cunoștințele și abilitățile nou dobândite.

⬤ Includerea unei game largi de teme care acoperă atât aspecte lingvistice, cât și de gen, oferind perspective multidimensionale și profunzime și amploare în învățare.

⬤ Listă de lecturi și resurse recomandate pentru fiecare dintre temele în discuție.

⬤ Glosar cuprinzător și bibliografie la sfârșitul cărții.

Lucidă și practică în abordarea sa, Traducerea arabă-engleză-arabă: Probleme și strategii va fi o resursă indispensabilă pentru studenții intermediari și avansați de limba arabă. De asemenea, va fi de mare interes pentru traducătorii profesioniști care lucrează în domeniul traducerii arabă-engleză-arabă.